Johannes Brahms - Fünf Gesänge Op.104 - 1. Nachtwache Nr.1


Leise Töne der Brust,
geweckt vom Odem der Liebe,
Hauchet zitternd hinaus,
ob sich euch öffnet ein Ohr,
Öffn' ein liebendes Herz,
und wenn sich keines euch öffnet,
Trag' ein Nachtwind euch
seufzend in meines zurück!

[Friedrich Rückert]


Zachte tonen uit de borst,
opgewekt door de adem der liefde,
wasem sidderend naar buiten,
of zich u een oor opent,
Zich een liefhebbend hart opent,
en als er geen zich opent,
drage een nachtwind u
zuchtend in het mijne terug!

[Rein de Vries]