Clément Janequin - L'alouette


Orsus, orsus vous dormez trop, Ma dame ioliette,
Il est iour levez sus, Escoutez l'alouette.
Petite, il est iour, Que te dit Dieu.
Lire, lire, lire, liron.
Qu'on tue ce faulx ialoux cornu, coqu.
Tout chassieulx, Tout esperdu, Tout farcineux,
Tout marmiteux, Tout malostru,
Il ne vault mye les brayes d'ung vieux pendu.
Te rogamus audi nos. Saincte teste Dieu!
Qu'il soit torche, Dessiquete, Batu, frappe,
Qu'il soit brusle, Qu'il soit huile, Tue ce coqu, coquin.
Pin chore lire lichim, chin, choc, choc, floc, floc, cherely
lichim fidely, fidely, ocy, ocy.
Coquin, Marault, Lourdin, Lourdaut, Petin,
Petaut, Nyault, Nygault, Bedin, Bedault, Vessin,
Vessault, Coqu, Il est iour,
il est temps d'aller boyre,
Fan, farilarilaron fan
Or, oyez, tue ce villain cornu, coqu!
Hou, hou, hou, qu'il est lait, le ialoux!
Coqu, tortu, bossu! Cheny, cheny,
Qu'il soit lie, Tresbien bague,
Serre, trousse, Fort garrote,
Et puis gette Dens ung fosse!
Lessez la esiouyr, Saulter, jouer, gaudir,
Chacun entretenir, Parler à son plaisir,
Veiller et dormir, Croquir, à plaisir!
On vous faict assavoir, De par les oyseaulx,
Que courez tost pour veoir, Par mons et par vaulx,
Le traistre coqu, Teigneux, Tondu, Morveux,
Bossu, Boiteux, Tortu, Rongneux,
Testu, Brigneux, Batu.
Que l'on condanne à mourir, Va, faulx truant,
Coquin, puant, Tout mal pensant,
Et mesdisant!
Soeuffre, soeuffre, soeuffre!
Ou aultrementqu'il soeuffre,
Quant à sa femme on s'offre
De la baiser, De l'acoler, De l'embrasser,
Et renverser, Que chacun face son plaisir!
Ou aultrement t'en va mourir!

[ anon.]


Welaan, kom op, u slaapt te lang, mijn lieve mevrouwtje,
het is dag, sta snel op, hoor de leeuwerik eens,
kleintje, het is dag, wat God je zegt.
Liere, liere, etc.
Dood die valse jaloerse hoorndrager,
die leepoog, geheel buiten zichzelf, de opgeblazen,
opgepotte vlegel,
hij is nog niet de halve broek van een gehangene waard.
U vragen wij verhoor ons. Heilig hoofd van God!
Veeg 'em af, droog 'em uit, sla hem, tref hem,
rooster 'em, olie 'em, dood die bedrogen schurk.
(...)
(...)
Deugniet, schelm, plompe, lomperik, herrieschopper,
druktemaker, leugenaar, botterik, dikzak, klerk,
vat zonder bodem, gehoornde, het is dag,
het is tijd om te gaan drinken,
Ta taterata.
Kom, luister, dood die bedrogen schurk!
Foei, foei, foei, wat is ie lelijk, de jaloerse!
Gehoornd, krom, gebocheld, hondehok, krot,
bind 'em, sla hem,
knevel 'em, rijg 'em aan 't spit, boei 'em,
en gooi hem dan in de sloot!
Laat hem genieten, springen, spelen, pret hebben,
iedereen vermaken, naar hartelust kletsen,
waken en slapen, snoepen zoveel hij wil!
Laat hem gaan zitten, op last van de vogels, die weldra komen kijken, langs bergen en dalen,
de gehoornde verrader, ellendeling, monnik, snotneus, gebochelde, kreupele, kromme, gekortwiekte,
stijfhoofd, pierlala, geslagene.
Veroordeel 'em tot de doodstraf, ga, valse schooier, stinkende schelm, ontzettende stommerd
en kwaadspreker!
Lijd! lijd! lijd!
Of anders laat hem lijden
wanneer men zich aanbiedt aan z'n vrouw,
haar kust, haar omarmt, haar omhelst,
en omdraait, zodat iedereen plezier heeft!
Of laat hem anders weggaan om te sterven.

[Rein de Vries]