Hendrik Andriessen - Che debbo far


Che debbo far, che mi consigli, amore?
Volgi a me gli occhi, i miei sospiri ascolta.
Guai sono stati gli anni e i giorni e le ore
a seguitar costei che in fuga volta.
Morte o merc sia fin al mio dolore.
Rendimi, se esser pu, libera e sciolta
lalma, dogni suo ben spogliata e priva,
che sospirando va di riva in riva.

[ anon.]


Wat moet ik doen, wat raad jj, liefde, mij aan?
Richt je ogen op mij, luister naar mijn zuchten.
Ellendig zijn de jaren, de dagen, de uren voorbijgegaan,
waarin ik haar volgde, die voor mij vluchtte.
Laat verlossing of dood het einde zijn van mijn pijn.
Laat als dat zou kunnen ongetoomd en vrij zijn,
mijn ziel, van alle levensvreugd beroofd, ontdaan,
die nu, luid zuchtend, van kust tot kust moet gaan.

[Femke Hemelaar]