Alphons Diepenbrock - Auf dem See


Auf dem See

Und frische Nahrung, neues Blut
Saug' ich aus freier Welt;
Wie ist Natur so hold und gut,
Die mich am Busen hält!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
Und Berge, wolkig himmelan,
Begegnen unserm Lauf.
Aug', mein Aug'! was sinkst du nieder?
Gold'ne Träume kommt ihr wieder?
Weg, du Traum, so gold du bist;
Hier auch Lieb' und Leben ist.
Auf der Welle blinken Tausend schwebende Sterne;
Weiche Nebel trinken Rings die thürmende Ferne;
Morgenwind umflügelt die beschattete Bucht,
Und im See bespiegelt sich die reifende Frucht.

[Johann Wolfgang von Goethe]


Op het meer

Met verse voeding alsook nieuw bloed
vervult deze vrije wereld mij;
Wat is de natuur toch bevallig en goed,
haar boezem koestert mij!
De deining wiegt ons bootje voort
we roeien in cadans,
En bergen met een wolkenboord,
verwelkomen ons thans.
Oog, ach oog, wat ben je geloken?
ben je in gouden dromen gedoken?
Weg, hoe goud ook, dit visioen;
Hier zijn ook liefde en leven van doen.
Op de golven blinken duizend zwevende sterren
zachte nevel drinkt rondom de hoge verten;
Morgenwind omvleugelt de lommerrijke baai,
En in het water spiegelt rijpend fruit zich fraai.

[Rein de Vries]