Ralph Vaughan Williams - In Windsor Forest I


I The conspiracy

Sigh no more, ladies, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever,
One foot in sea and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so, but let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe into
Hey hey, nonny nonny nonny nonny.
Sing no more ditties, sing no mo,
No mo of dumps so dull and heavy,
The fraud of man was ever so
Since Summer first was leavy.
Then sigh ...

[William Shakespeare]


I De samenzwering

Zucht niet meer, dames, dames, zucht niet meer,
Mannen bedriegen van oudsher,
Één voet in zee en één op het land,
Ze zijn zo constant als een dwaalster.
Zucht niet zo zwaar, vergeet ze nu maar,
Wees liever blij en vrolijk,
Zet al je treurgeluiden om in
Hé, hé, nonny nonny nonny nonny.
Zing nu geen klaagzang, zing die niet meer,
Niet meer zangen, zo somber en zwaar,
Mannen belazerden altijd de kluit
Zo lang als de zomers zijn daar.
Zucht niet ...

[Rein de Vries]