Hugo Distler - Denk' es o Seele


Denk' es o Seele

Ein Tännlein grünet wo, wer weiß, im Walde,
ein Rosenstrauch, wer sagt in welchem Garten?
Sie sind erlesen schon, denk' es o Seele,
auf deinem Grab zu wurzeln und zu wachsen.
Zwei schwarze Rößlein weiden auf der Wiese,
sie kehren heim zur Stadt in muntern Sprüngen.
Sie werden schrittweis gehn mit deiner Leiche;
vielleicht noch, vielleicht eh' an ihren Hufen
das Eisen los wird, das ich blitzen sehe!

[Eduard Mörike]


Denk je in, o ziel

Een den die groeit, ja waar, wie weet, in 't bos,
een rozenstruik, wie zal het zeggen in welke tuin?
Zij zijn verkoren reeds, denk je in, o ziel,
om op jouw graf te groeien en te bloeien.
Twee zwarte paardjes grazen in de weide,
Ze gaan terug naar de stad in mont're sprongen.
Ze zullen stapvoets gaan met jouw lijkkist;
wellicht reeds, wellicht voor van hun hoeven
het ijzer losschiet, dat ik zie schitteren!

[Rein de Vries]