Carlo Gesualdo da Venosa - Già piansi nel dolore


Già piansi nel dolore;
Or gioisce il mio core
Perchè dice il ben mio:
“Ardo per te ancor io.”
Fuggan dunque le noie, e ‘l tristo pianto
Omai si cangi in dolce e lieto canto.

[Carlo Gesualdo da Venosa (?)]


Vroeger schreide ik in mijn smart;
Nu verheugt zich mijn hart
omdat mijn geliefde zegt:
“Ik brand nog steeds voor jou.”
Daarom lasten, ontvlucht mij, en laat het trieste wenen
zich in zoet en blij gezang veranderen.

[Rein de Vries]