Carlo Gesualdo da Venosa - Mille volte il dì


Mille volte il dì moro,
E voi, empi sospiri,
Non fate, oimè, che in sospirando io spiri?
E tu, alma crudele, se il mio duolo
T’affligge sì, che non ten’ fuggi a volo?
Ahi, che sol Morte al mio duol aspro e rio
Divien pietosa e ancide il viver mio!
Così dunque i sospiri e l’alma mia
Sono ver me spietati e Morte pia.

[Carlo Gesualdo da Venosa (?)]


Duizendmaal per dag sterf ik,
en jullie, snode zuchten,
laten jullie niet toe, ach, dat ik in zuchten sterf?
En jij, wrede ziel, als mijn lijden
je zo kwelt, waarom ontvliedt je mij niet?
Ach, alleen de Dood is met mijn bittere, wrede leed
begaan en beëindigt mijn leven!
Zo zijn de zuchten en mijn ziel
mij genadeloos en de Dood barmhartig.

[Rein de Vries]