Carlo Gesualdo da Venosa - O dolce mio tesoro


O dolce mio tesoro,
Non mirar s’io mio moro,
Che il tuo vitale sguardo
Non fa che mi consumi il foco ond’ardo.
Ah no, mirami pur, anima mia,
Che vita allor mi fia la morte mia!

[Carlo Gesualdo da Venosa (?)]


O mijn zoete schat,
kijk me niet aan als ik sterf,
want jouw levendige blik
zorgt, dat het vuur waarin ik brand, mij niet verteert.
Ach nee, kijk mij toch aan, mijn ziel,
zodat mijn dood mij tot leven wordt.

[Rein de Vries]