C. Hubert H. Parry - I know my soul


I know my soul hath power to know all things,
Yet she is blind and ignorant in all.
I know I'm one of Nature's little kings,
Yet to the least and vilest things am thrall.
I know my life's a pain and but a span,
I know my sense is mock'd in ev'rything,
And to conclude I know myself a Man,
Which is a proud and yet a wretched thing.

[J. Davies]


Ik weet dat mijn ziel de macht heeft alles te weten
Toch is zij blind en onwetend in alles.
Ik weet dat ik een van de kleine koningen van de natuur ben
Toch ben ik nietig bij het kleinste en minste ding.
Ik weet dat mijn leven een last en een zorg is
Ik weet dat mijn zinnen in alles bespot worden
En tenslotte weet ik mijzelf een mens,
Die trots is en toch een nietswaardige stakker.

[Rein de Vries]