Jacques Arcadelt - Il bianco e dolce cigno


Il bianco e dolce cigno

Il bianco e dolce cigno cantando more,
Ed io, piangendo,
Giung'al fin del viver mio.
Stran'e diversa sorte!
Ch'ei more sconsolato
Ed io moro beato.
Morte, che nel morire m'empie
Di gioa tutto e di desire.
Se nel morir altro dolor non sento
Di mille mort'il di sarei contento.

[Alfonso d'Avalos]


De witte, lieflijke zwaan

De witte, lieflijke zwaan sterft zingend,
en ik ben wenend
aan het eind van mijn leven gekomen.
Vreemd en ongelijk lot:
Hij sterft ongetroost
en ik sterf in gelukzaligheid
een dood, die me bij het sterven vervult
van vreugde en verlangen.
Als ik bij het sterven geen andere smart voel,
dan zou ik wel duizend keer per dag willen sterven.

[Marten van Eijk]