Jacques Arcadelt - Io mi rivolgo indietro


Io mi rivolgo indietro

Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
Col corpo stanco
Ch'a gran pena porto.
E prend'alor del vostro aere conforto,
Ch'el fa gir oltra
Dicend'ahi me, lasso!
Poi ripensando al dolce ben ch'io lasso
Al cammin lungo ed al mio viver corto.
Fermo le piante sbigottito e smorto
E gli occhi in terra lagrimando abasso.

[ anon.]


Ik kijk om

Ik kijk om bij iedere stap
van mijn vermoeide lichaam
dat ik met veel pijn met me meesleep.
En put dan troost uit jouw geur,
die alles er anders uit laat zien
en ik zeg: ach ik, arme stakker!
Dan denk ik terug aan al het goede dat ik achterlaat
op de lange weg en in mijn korte leven.
Ik sta stil, ontsteld en doodsbleek
en richt wenend mijn ogen naar de grond.

[Marten van Eijk]