Luca Marenzio - Arda pur sempre o mora


Arda pur sempre o mora
O languisca il cor mio,
A lui fien lievi pene
Per s bella cagion pianti e sospiri,
Strazio, pene, tormenti, esilio e morte,
Pur che prima la vita,
Che questa f, si scioglia,
Ch'assai peggio di morte il cangiar voglia.

[Giovanni Battista Guarini]


Brand toch voor eeuwig, of sterf,
of kwijn weg, mijn hart;
Voor mijn hart zullen tranen en zuchten,
kwelling, lijden, foltering, verbanning en dood
om zon mooie reden zijn als lichte ongemakken.
Toch is het beter dat het leven zo wegsmelt,
dan deze trouw, want de lust te veranderen
is veel erger dan de dood zelf.

[Rein de Vries]