Claudio Monteverdi - Ch'i' t'ami


Ch'i' t'ami, e t'ami pi de la mia vita,
Se tu nol sai, crudele,
Chiedilo a queste selve,
Che tel diranno, e tel diran con esse
Le fre loro e i duri sterpi e i sassi
Di questi alpestri monti,
Ch'i' ho s spesse volte
Inteneriti al suon de' miei lamenti.

[Giovanni Battista Guarini]


Dat ik jou lief heb, en meer nog dan mijn eigen leven,
Als je dat niet weet, jij wrede,
Vraag het dan aan deze bossen,
Die het je zullen zeggen, evenals
De wilde dieren, het kreupelhout, en de stenen
Van deze hoge bergen,
Die ik zo vaak deed smelten
Met het geluid van mijn weeklachten.

[Rein de Vries]