Claudio Monteverdi - Ohimè, se tanto amate


Ohimè, se tanto amate
Di sentir dir ohimè, deh, perché fate
Chi dice ohimè morire?
S’io moro, un sol potrete
Languido e doloroso ohimè sentire,
Ma se, cor mio, volete
Che vita abbia da voi, e voi da me,
Avrete mill’e mille dolci ohimè.

[Giovanni Battista Guarini]


Ach, als je er zo van houdt
Om iemand “ach” te horen zeggen, waarom dan
Laat je degene die “ach” zegt sterven?
Wanneer ik sterf, zul je slechts
Een enkel zwak en klaaglijk “ach” horen,
Maar wanneer, mijn hartje, je wilt
Dat ik leven van jou ontvang en jij van mij,
Dan zul je duizenden zoete “achjes” horen.

[Rein de Vries]