Claudio Monteverdi - Sí ch'io vorrei morire


Sí ch'io vorrei morire
Hora ch’io bacio, Amore,
La bella bocca del mio amato core.
Ahi, cara e dolce lingua,
Datemi tant'humore,
che di dolcezz'in questo sen m'estingua!
Ahi, vita mia, a questo bianco seno,
Deh, stringetemi fin ch'io venga meno!
Ahi bocca, ahi baci, ahi lingua, torn'a dire:
“Sí ch'io vorrei morire.”

[Maurizio Moro]


Ja, ik zou wel willen sterven,
Amor, nu ik de schone mond kus
Van mijn geliefde hartje.
Ach, lieve zoete tong,
Geef mij zoveel vochtigheid,
Dat ik van zoetheid uitdoof aan jouw borst!
Ach, mijn leven, druk me aan jouw blanke borst,
Tot ik in zwijm val!
Ach mond, ach kussen, ach tong, ik zeg het nog eens:
“Ja ik zou wel willen sterven.”

[Rein de Vries]