Claudio Monteverdi - O primavera


O primavera

O primavera, gioventú del anno,
Bella madre dei fiori,
d'Herbe novelle e di novelli amori.
Tu ben lasso ritorni,
Ma senza i cari giorni
Delle speranze mie.
Tu ben sei quella ch'eri pur dianzi,
Si vezzosa e bella.
Ma non son'io
Quel che gia un tempo fui
Si caro agl'occhi altrui.

[Battista Guarini]


O lente

O lente, jeugdige tijd van het jaar,
schone moeder van bloemen,
het nieuwe groen en nieuwe liefdes.
Jij, mooie periode, keert terug,
maar zonder de dierbare dagen
van mijn verwachtingen.
Jij bent nog steeds dezelfde die je eerst was,
even lieftallig en mooi.
Maar ik ben niet meer
dezelfde die ik vroeger ben geweest,
even geliefd in andermans ogen.

[Marten van Eijk]