Orlandus Lassus - Quanto il mio duol


Quanto il mio duol

Quanto il mio duol senza conforto sia,
Signor, tu 'l puoi sentire,
Tanto ti chiamo con dolorosa voce.
E dico ti che tanto e si mi cuoce
Che per minor martir la morte bramo.
Venga, dunque, la mia.
Vita crudel e ria
Termini co'l suo colpo 'l mio furore,
Ch'ove ch'io vada sentiro minore.

[Giovanni Bocaccio]


Hoe troosteloos

Hoe troosteloos mijn pijn is
kunt U Heer, weten,
want zo zeer roep ik U aan met droeve stem.
En ik zeg U dat hij mij zo hevig teistert,
dat ik smacht naar een dood door minder lijden.
Kom dan toch, o dood.
Wreed en ellendig leven
laat mijn razende woede met een rake slag een einde aan je maken,
omdat ik hem dan, waar ik ook ga, minder zal voelen.

[Marten van Eijk]