Henry Purcell - Remember not, Lord our offences


Remember not, Lord our offences
nor th'offences of our forefathers
neither take thou vengeance of our sins,
but spare us, good Lord,
spare thy people, whom thou hast redeem'd
with thy most precious blood,
and be not angry with us forever.
Spare us, good Lord.

[from the Book of Common Prayer]


Herinner u niet, Heer, onze overtredingen,
noch die van onze voorvaderen
Wreek onze zonden niet,
maar spaar, ons goede God,
Spaar uw volk dat U heeft verlost
met uw meest kostbare bloed
En wees nooit boos op ons.
Spaar ons, goede God.

[Nicoline Voss]