Charles Villiers Stanford - The blue bird


The blue bird

The lake lay blue below the hill,
O'er it, as I looked, there flew
across the waters, cold and sill,
A bird whose wings were palest blue.
The sky above was blue at last,
The sky beneath me blue in blue,
A moment, ere the bird had passed,
It caught his image as he flew.

[Mary E. Coleridge]


De blauwe vogel

Het meer lag blauw aan 's heuvels voet
Erboven, zag 'k in mijn ooghoek, vloog
Dwars over 't water, koud en stil
Een bleekblauwgevleugelde vogel heel hoog
De hemel erboven werd toch weer blauw
De hemel eronder een spieg'lende baan.
Heel even, voor de vogel gevlogen was
Raakten hij en zijn beeld elkaar daar aan.

[Rein de Vries]